TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 18:13:09 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第八十五冊 No. 2919《佛母經》 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ bát thập ngũ sách No. 2919《Phật mẫu Kinh 》 【版本記錄】CBETA 電子佛典 V1.5 (UTF-8) 普及版，完成日期：2006/04/12 【bản bổn kí lục 】CBETA điện tử Phật Điển V1.5 (UTF-8) phổ cập bản ，hoàn thành nhật kỳ ：2006/04/12 【編輯說明】本資料庫由中華電子佛典協會（CBETA）依大正新脩大藏經所編輯 【biên tập thuyết minh 】bổn tư liệu khố do Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội （CBETA）y Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh sở biên tập 【原始資料】蕭鎮國大德提供，北美某大德提供 【nguyên thủy tư liệu 】Tiêu-Trấn-Quốc Đại Đức Đề cung ，Bắc-Mỹ-Mỗ Đại Đức Đề cung 【其它事項】本資料庫可自由免費流通，詳細內容請參閱【中華電子佛典協會版權宣告】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) 【kỳ tha sự hạng 】bổn tư liệu khố khả tự do miễn phí lưu thông ，tường tế nội dung thỉnh tham duyệt 【Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội bản quyền tuyên cáo 】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) ========================================================================= ========================================================================= # Taisho Tripitaka Vol. 85, No. 2919 佛母經 # Taisho Tripitaka Vol. 85, No. 2919 Phật mẫu Kinh # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.5 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.5 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Anonymous, USA # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Anonymous, USA # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm ========================================================================= ========================================================================= 　　No. 2919 　　No. 2919 佛母經 Phật mẫu Kinh 爾時世尊入般涅槃。倚臥雙告諸大眾。 nhĩ thời Thế Tôn nhập Bát Niết Bàn 。ỷ ngọa song cáo chư Đại chúng 。 吾今欲般涅槃。不見阿難及吾迦葉。來時語言。 ngô kim dục Bát Niết Bàn 。bất kiến A-nan cập ngô Ca-diếp 。lai thời ngữ ngôn 。 吾與汝不相見也。即使憂波梨往詣刀利天上。 ngô dữ nhữ bất tướng kiến dã 。tức sử ưu ba lê vãng nghệ đao lợi Thiên thượng 。 告吾母知。舉身疼痛不可思議。願母早來。 cáo ngô mẫu tri 。cử thân đông thống bất khả tư nghị 。nguyện mẫu tảo lai 。 禮敬三寶。爾時佛母於其中夜作六種惡夢。 lễ kính Tam Bảo 。nhĩ thời Phật mẫu ư kỳ trung dạ tác lục chủng ác mộng 。 一者夢見珍山崩。二者夢見四海枯竭。 nhất giả mộng kiến trân sơn băng 。nhị giả mộng kiến tứ hải khô kiệt 。 三者夢見五月下霜。 tam giả mộng kiến ngũ nguyệt hạ sương 。 四者夢見寶幢幡摧斫幡花崩倒。五者夢見四火來燒我身。 tứ giả mộng kiến bảo tràng phan tồi chước phan/phiên hoa băng đảo 。ngũ giả mộng kiến tứ hỏa lai thiêu ngã thân 。 六者夢見兩乳自然流出。爾時佛母說夢未訖。 lục giả mộng kiến lượng (lưỡng) nhũ tự nhiên lưu xuất 。nhĩ thời Phật mẫu thuyết mộng vị cật 。 正見憂波梨從空而來。口問。聖人從何方來。 chánh kiến ưu ba lê tùng không nhi lai 。khẩu vấn 。Thánh nhân tùng hà phương lai 。 顏容顦顇。面色無光。狀似怯人。 nhan dung tiều tụy 。diện sắc vô quang 。trạng tự khiếp nhân 。 爾□憂波梨哽咽聲嘶。量久不語。告言。佛母佛母。 nhĩ □ưu ba lê ngạnh yết thanh tê 。lượng cửu bất ngữ 。cáo ngôn 。Phật mẫu Phật mẫu 。 我如來大師昨夜子時捨大法身入般涅槃。故遺我來告。 ngã Như Lai Đại sư tạc dạ tử thời xả đại pháp thân nhập Bát Niết Bàn 。cố di ngã lai cáo 。 請眷屬。爾時佛母聞此語。以渾塠自摸。 thỉnh quyến thuộc 。nhĩ thời Phật mẫu văn thử ngữ 。dĩ hồn 塠tự  mạc 。 如須彌山崩。遍體而現。如波羅奢花。悶絕躃地。 Như-Tu-Di-Sơn băng 。biến thể nhi hiện 。như ba la xa hoa 。muộn tuyệt tích địa 。 時有二天女。將水噀之。量久還惺。 thời hữu nhị Thiên nữ 。tướng thủy tốn chi 。lượng cửu hoàn tinh 。 爾時佛母將諸徒眾恭敬圍遶。 nhĩ thời Phật mẫu tướng chư đồ chúng cung kính vi nhiễu 。 從刀利天下至娑羅雙樹間。正見如來。殯斂以訖。唯有僧伽梨衣。 tùng đao lợi thiên hạ chí Ta-la song thọ gian 。chánh kiến Như Lai 。tấn liễm dĩ cật 。duy hữu tăng già lê y 。 疊著棺邊。鉢盂錫杖掛其樹上。有二師子。 điệp trước/trứ quan biên 。bát vu tích trượng quải kỳ thụ thượng 。hữu nhị sư tử 。 自剄而死。十大弟子向天號哭。 tự hĩnh nhi tử 。thập đại đệ tử hướng Thiên hiệu khốc 。 爾時佛母手携此物而作是言。此是我子。生存在日持用此物。 nhĩ thời Phật mẫu thủ huề thử vật nhi tác thị ngôn 。thử thị ngã tử 。sanh tồn tại nhật trì dụng thử vật 。 化導眾生。此物今無主也。 hóa đạo chúng sanh 。thử vật kim vô chủ dã 。 爾時佛母遶棺三匝。却住一面。悶淚而言告言。慈子。 nhĩ thời Phật mẫu nhiễu quan tam tạp/táp 。khước trụ/trú nhất diện 。muộn lệ nhi ngôn cáo ngôn 。từ tử 。 汝是我子。我是汝母。汝今入般涅槃。 nhữ thị ngã tử 。ngã thị nhữ mẫu 。nhữ kim nhập Bát Niết Bàn 。 云何不留半偈之法。爾時如來聞母喚聲。金棺自開。 vân hà bất lưu bán kệ chi Pháp 。nhĩ thời Như Lai văn mẫu hoán thanh 。kim quan tự khai 。 却坐千葉蓮花臺上。為母說法。 khước tọa thiên diệp liên hoa đài thượng 。vi/vì/vị mẫu thuyết Pháp 。 　世間苦空　　諸行無常　　是生滅法 　thế gian khổ không 　　chư hạnh vô thường 　　thị sanh diệt Pháp 　生滅滅已　　寂滅為樂 　sanh diệt diệt dĩ 　　tịch diệt vi/vì/vị lạc/nhạc 爾時佛母聞此法。以心生歡喜。還歸本天。 nhĩ thời Phật mẫu văn thử pháp 。dĩ tâm sanh hoan hỉ 。hoàn quy bản Thiên 。 未至天所。住立虛空。心生慈悲。嗚呼大哭。 vị chí Thiên sở 。trụ lập hư không 。tâm sanh từ bi 。ô hô Đại khốc 。 天地震動。淚下如雨。雲中百鳥皆作哭聲。 Thiên địa chấn động 。lệ hạ như vũ 。vân trung bách điểu giai tác khốc thanh 。 一切恩愛會有別離。 nhất thiết ân ái hội hữu biệt ly 。 何其如來□□□□□涅槃大般涅槃經佛。 hà kỳ Như Lai □□□□□Niết-Bàn Đại bát Niết Bàn Kinh Phật 。 ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 18:13:12 2008 ============================================================